Liczebniki porządkowe

Czy wiecie, że liczebniki porządkowe (pierwszy, drugi, trzeci, milionowy) można tworzyć po japońsku aż na … cztery sposoby? Wiążę się to z funkcjonowaniem w tym języku dwóch systemów liczebników (rodzime i sinojapońskie), ponadto z mnogością klasyfikatorów. No, i jest jeszcze czwarty, oficjalny sposób – np. do tworzenia nazw typu III krucjata 🙂 To, którego sposobu […]

Debata po japońsku

Wydaje się Wam, że prowadzenie ożywionej debaty, dyskusji panelowej lub uczestnictwo w tychże z udziałem Japończyków jest trudne? Nic z tych rzeczy, z poniższej prezentacji nauczycie się kilkudziesięciu zwrotów, wyrażeń pomocnych zarówno panelistom, jak i prowadzącemu. Jeśli kiedyś przyjdzie Wam brać udział w zażartej dyskusji po japońsku – będą jak znalazł. Zapraszam do nauki 🙂 […]

Disclaimer – ten blog nie jest o mnie

Blog zgodnie z konwencją jest bardzo osobistym gatunkiem twórczości i chyba nie ma potrzeby nikogo uświadamiać odnośnie tej kwestii. Ponieważ jednak wykładowca akademicki postrzegany jest w Polsce jako zawód zaufania publicznego (tak!) i wielu osobom ciągle się myli – chcieliby mnie postrzegać jako pracującego całodobowo trybuna uczelni, która mnie zatrudniła (swoją drogą ciekawa propozycja – […]

Translation Landscapes 3

Już od 3 lat w Ośrodku Wypoczynkowo-Szkoleniowym Uniwersytetu Szczecińskiego w Pobierowie organizowana jest międzynarodowa konferencja przekładoznawcza Translation Landscapes pod auspicjami Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Szczecińskiego. W tym roku konferencja odbędzie się w dniach 11-13.10.2018. Miałem przyjemność uczestniczyć w poprzednich edycjach, podczas tegorocznej zaprezentuję referat pt. Jak zwracać się do księcia? Podwójna honoryfikatywność w “Opowieści o […]

Powitanie – dlaczego wyspy nieistniejące?

Wyspy nieistniejące? Pewien opat jednej ze świątyń buddyjskich w Kioto w XVI w. utwierdzał wszystkich odwiedzających go, iż na tyłach świątyni ma ogród, w którym są rzeki, niebosiężne szczyty, tysiące wysp pokrytych lasami. Po czym zadziwionym gościom pokazywał swój … ogródek zenistyczny mający powierzchnię zaledwie kilku m2. Trochę przypomina to wiarę, szerzącą się w taoizmie […]